Курсы повышения квалификации по сурдопереводу для церковных специалистов

Фото: cdn.smoleparh.ru

Фотогалерея


Клирик храма Святых Новомучеников и Исповедников Церкви Русской города Смоленска иеромонах Николай (Золотов) принял участие в шестидневном образовательном курсе для церковных специалистов по сурдопереводу, который проходил в Сергиевом Посаде. В занятиях приняли участие 29 церковных специалистов по сурдопереводу, в том числе 12 священнослужителей из России и Украины.

Образовательная программа учебного курса была разработана Синодальным отделом по благотворительности, Всероссийским обществом глухих и Православным Свято-Тихоновским гуманитарным университетом специально для профильных специалистов по церковному сурдопереводу. Новый курс позволил участникам расширить жестовый словарный запас, отработать и закрепить навыки сурдоперевода, найти лексические возможности для разрешения трудных ситуаций в процессе перевода богослужебных и внебогослужебных моментов. В рамках учебного курса эксперты разработали 50 новых жестов для словаря православной лексики, которые должны будут пройти дальнейшую апробацию.

В рамках нового курса все теоретические лекции – основы богослужебного устава, Божественной литургии, синхронный перевод отрывка Апостола на русском языке и другие – сопровождались практическими занятиями, предполагающими погружение в языковую среду людей с нарушениями слуха. Среди преподавателей курса были специалисты, в том числе священнослужители, имеющие большой опыт работы профессиональными переводчиками, а также носители жестового языка – слабослышащие люди. В ходе курса они проводили корректировки в выборе жестов при трансляции слов, предложений, понятий для более точной передачи фонетических и синтаксических нюансов. Особое внимание на курсах уделялось технике изображения того или иного жеста.

 
По теме
Алексей Островский :  Верю, что сюда будут приходить люди разных поколений, и что народная тропа к этому святому месту не зарастет » Дурово, 19 октября.
19.10.2018 О чём Говорит Смоленск
Культурно-выставочный центр имени Тенишевых поздравляет смолян и гостей города с приближающимся Днём народного единства и приглашает на незабываемую Ночь искусств!
17.10.2018 Смоленские новости
dnepr-smolensk - Смоленские новости 20 октября, в первом матче второго круга Олимп — Первенства России по футболу среди команд клубов ПФЛ сезона 2018/2019 годов смоленский «Днепр» в северной столице нашей Родины крупно проиграл (1:4) футбольному клубу «Ленинградец».
22.10.2018 Смоленские новости
В Смоленске трем мостам дали официальные имена - О чём Говорит Смоленск Интернет-голосование завершилось Смоленск, 22 октября. В Смоленске завершилось интернет-голосование по выбору имен мостам, расположенных на улицах  Дзержинского, Соболева и Большой Советской.
22.10.2018 О чём Говорит Смоленск
Пожар в Смоленском районе - МЧС Вчера, в десятом часу вечера, расчеты 2 специализированной и 5 пожарно-спасательной части  убыли по заявлению о возгорании бани на улице Парковой в деревне Хохлово Смоленского района.
22.10.2018 МЧС
Вчера, в десятом часу вечера, расчеты 2 специализированной и 5 пожарно-спасательной части  убыли по заявлению о возгорании бани на улице Парковой в деревне Хохлово Смоленского района.
22.10.2018 МЧС
Сегодня, 21 октября, в 02:59 на пункт связи 44 пожарно-спасательной части поступило сообщение о задымлении в одном из подъездов двухэтажного жилого дома на улице Луначарского в городе Сычевке.
21.10.2018 МЧС