Курсы повышения квалификации по сурдопереводу для церковных специалистов

Фото: cdn.smoleparh.ru

Фотогалерея


Клирик храма Святых Новомучеников и Исповедников Церкви Русской города Смоленска иеромонах Николай (Золотов) принял участие в шестидневном образовательном курсе для церковных специалистов по сурдопереводу, который проходил в Сергиевом Посаде. В занятиях приняли участие 29 церковных специалистов по сурдопереводу, в том числе 12 священнослужителей из России и Украины.

Образовательная программа учебного курса была разработана Синодальным отделом по благотворительности, Всероссийским обществом глухих и Православным Свято-Тихоновским гуманитарным университетом специально для профильных специалистов по церковному сурдопереводу. Новый курс позволил участникам расширить жестовый словарный запас, отработать и закрепить навыки сурдоперевода, найти лексические возможности для разрешения трудных ситуаций в процессе перевода богослужебных и внебогослужебных моментов. В рамках учебного курса эксперты разработали 50 новых жестов для словаря православной лексики, которые должны будут пройти дальнейшую апробацию.

В рамках нового курса все теоретические лекции – основы богослужебного устава, Божественной литургии, синхронный перевод отрывка Апостола на русском языке и другие – сопровождались практическими занятиями, предполагающими погружение в языковую среду людей с нарушениями слуха. Среди преподавателей курса были специалисты, в том числе священнослужители, имеющие большой опыт работы профессиональными переводчиками, а также носители жестового языка – слабослышащие люди. В ходе курса они проводили корректировки в выборе жестов при трансляции слов, предложений, понятий для более точной передачи фонетических и синтаксических нюансов. Особое внимание на курсах уделялось технике изображения того или иного жеста.

 
По теме
Приближается светлый праздник Воскресения Христова. Епархиальная добровольческая служба «Милосердие» готовится к поздравлению своих многочисленных подопечных, среди которых дети-сироты, одинокие старики,
25.04.2019
Читательская конференция «Пасхальный благовест». - Централизованная библиотечная система   24 апреля ЦБ приняла участие в читательской конференции «Пасхальный благовест», организованной Комитетом по образованию, Кармановской средней школой для обучающихся общеобразовательных учреждений города и района.
25.04.2019
ТОП новостей Смоленска за 24 апреля - О чём Говорит Смоленск Ремонт дорог, пожар на заводе и змеиное логово. Главное за сутки — в подборке информагентства «О чём говорит Смоленск» В Смоленске к 2024 году в рамках нацпроекта отремонтируют 100 километров дорог.
25.04.2019 О чём Говорит Смоленск
Следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Смоленской области завершено расследование уголовного дела в отношении 45-летнего местного жителя.
25.04.2019 Смоленские новости
Читательская конференция «Пасхальный благовест». - Централизованная библиотечная система   24 апреля ЦБ приняла участие в читательской конференции «Пасхальный благовест», организованной Комитетом по образованию, Кармановской средней школой для обучающихся общеобразовательных учреждений города и района.
25.04.2019 Централизованная библиотечная система
Безопасность прихожан под контролем - МЧС В преддверии празднования Светлой Пасхи сотрудники Главного управления МЧС России по Смоленской области проводят комплекс надзорно-профилактических мероприятий, направленных на обеспечение пожарной безопасности храмов и церквей,
25.04.2019 МЧС
2019-04-25_327 - Смоленская епархия Фотогалерея 25 апреля 2019 года, в Великий Четверток Страстной седмицы, день Воспоминания Тайной Вечери, в храме Благовещения Пресвятой Богородицы на Соборном холме совершена первая ночная Божественная литургия.
25.04.2019 Смоленская епархия
Увеличить...800x600 - Областная Дума 24 апреля заместитель председателя Смоленской областной Думы Николай Мартынов принял участие в торжественном мероприятии, посвященном забору земли города-героя Смоленска в рамках проекта «Дорога памяти».
24.04.2019 Областная Дума
«Мне временем не искалечить душу» - Департамент по культуре 20 апреля состоялся юбилейный творческий вечер известного поэта, члена Союза писателей России, лауреата премий им.
25.04.2019 Департамент по культуре
В концертном зале Смоленского областного музыкального училища имени М.И.Глинки прошел VIII Смоленский областной конкурс хоровых коллективов детских музыкальных школ, детских школ искусств «Поют дети – поет страна!»,
25.04.2019 Газета Сафоновская правда
21 апреля исполнилось бы 65 лет заслуженному артисту РФ Николаю Коншину . За 40 лет творческой деятельности Николая Коншина о нем написано около 300 статей — в книгах, журналах, газетах.
22.04.2019 Смоленские новости
Спортивный калейдоскоп - Газета Сафоновская правда Серебро и бронза Борцы Сафоновской детско-юношеской спортивной школы приняли участие в межрегиональном турнире по самбо среди юношей 2008-2011 г.р., который проходил в подмосковном Можайске.
24.04.2019 Газета Сафоновская правда
Определились победители первенстваКардымовского района по лёгкой атлетике - Администрация Кардымовского района 22 апреля на Спортивно-досуговом комплексе п. Кардымово состоялось первенство Кардымовского района по лёгкой атлетике среди образовательных учреждений района,
24.04.2019 Администрация Кардымовского района
Движение здесь будет запрещено, автомобилистам советуют заранее продумывать пути объезда Смоленск, 24 апреля .
24.04.2019 О чём Говорит Смоленск
ОГБУ «Лесопожарная служба Смоленской области» информирует: Смоляне не смогут отдохнуть в лесу на майские праздники - МЧС В связи с погодными условиями и с установлением особого противопожарного режима Департамент Смоленской области по охране, контролю и регулированию использования лесного хозяйства,
25.04.2019 МЧС
Житель Смоленской области признан виновным в оскорблении представителя власти - Следственный комитет Собранные следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Смоленской области доказательства признаны судом достаточными для вынесения приговора в отношении ранее неоднократно привлеченного к уголовн
25.04.2019 Следственный комитет